Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، تم جسے چاہو اُسے ہدایت نہیں دے سکتے، مگر اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ اُن لوگوں کو خُوب جانتا ہے جو ہدایت قبول کرنے والے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ جسے چاہیں ہدایت نہیں کر سکتے بلکہ اللہ تعالیٰ ہی جسے چاہے ہدایت کرتا ہے۔ ہدایت والوں سے وہی خوب آگاه ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, you	بیشک آپ
2	لَا	(can) not	نہیں
3	تَهۡدِي	guide	ہدایت دے سکتے
4	مَنۡ	whom	جس کو
5	أَحۡبَبۡتَ	you love	پسند کریں آپ
6	وَلَٰكِنَّ	but	لیکن
7	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
8	يَهۡدِي	guides	ہدایت دیتا ہے
9	مَن	whom	جس کو
10	يَشَآءُۚ	He wills	چاہتا ہے
11	وَهُوَ	And He	اور وہ
12	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	خوب جانتا ہے
13	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	(of) the guided ones	ہدایت پانے والوں کو
14	٥٦	(56)	(۵۶)