Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہنے لگے اگر ہم آپ کے ساتھ ہوکر ہدایت کے تابع دار بن جائیں تو ہم تو اپنے ملک سے اچک لیے جائیں¹، کیا ہم نے انہیں امن وامان اور حرمت والے حرم میں جگہ نہیں دی²؟ جہاں تمام چیزوں کے پھل کِھچے چلے آتے ہیں جو ہمارے پاس بطور رزق کے ہیں³، لیکن ان میں سے اکثر کچھ نہیں جانتے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ کہتے ہیں ”اگر ہم تمہارے ساتھ اِس ہدایت کی پیروی اختیار کر لیں تو اپنی زمین سے اُچک لیے جائیں گے۔“¹کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے ایک پُر امن حرم کو ان کے لیے جائے قیام بنا دیا جس کی طرف ہر طرح کے ثمرات کھچے چلے آتے ہیں، ہماری طرف سے رزق کے طور پر؟ مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say	اور وہ کہتے ہیں
2	إِن	If	اگر
3	نَّتَّبِعِ	we follow	ہم پیروی کریں
4	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	ہدایت کی
5	مَعَكَ	with you	آپ کے ساتھ
6	نُتَخَطَّفۡ	we would be swept	ہم اچک لیے جائیں گے
7	مِنۡ	from	سے
8	أَرۡضِنَآۚ	our land	اپنی زمین (سے)
9	أَوَلَمۡ	Have not	کیا بھلا نہیں
10	نُمَكِّن	We established	ہم نے جگہ دی
11	لَّهُمۡ	for them	ان کو
12	حَرَمًا	a sanctuary	حرم میں
13	ءَامِنٗا	secure	پر امن
14	يُجۡبَىٰٓ	are brought	بنا کر کھینچے جاتے ہیں
15	إِلَيۡهِ	to it	اس کی طرف
16	ثَمَرَٰتُ	fruits	پھل
17	كُلِّ	(of) all	ہر
18	شَيۡءٖ	things	چیز کے
19	رِّزۡقٗا	a provision	رزق کے طور پر
20	مِّن	from	سے
21	لَّدُنَّا	Us	ہماری طرف (سے)
22	وَلَٰكِنَّ	But	اور لیکن
23	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	اکثر ان میں سے
24	لَا	(do) not	نہیں
25	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
26	٥٧	(57)	(۵۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 57

Word list with translation