Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧

Rashid Maash:

Les impies disent : « Si nous suivons ta voie, nous serons arrachés à notre terre. » Ne les avons-Nous pas établis dans un sanctuaire où ils vivent en toute sécurité et où, par un effet de Notre grâce, sont acheminés divers fruits en provenance de tous les pays ? La plupart d’entre eux, cependant, n’en sont pas conscients.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils dirent : "Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre." - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say	Et ils ont dit :
2	إِن	If	« Si
3	نَّتَّبِعِ	we follow	nous suivions
4	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	la guidance
5	مَعَكَ	with you	avec toi,
6	نُتَخَطَّفۡ	we would be swept	nous serions saisis avec force
7	مِنۡ	from	de
8	أَرۡضِنَآۚ	our land	notre territoire. »
9	أَوَلَمۡ	Have not	Et est-ce que ne pas
10	نُمَكِّن	We established	Nous avons établi
11	لَّهُمۡ	for them	pour eux
12	حَرَمًا	a sanctuary	un endroit sacré
13	ءَامِنٗا	secure	sûr
14	يُجۡبَىٰٓ	are brought	(qui) sont assemblés
15	إِلَيۡهِ	to it	vers lui
16	ثَمَرَٰتُ	fruits	(les) fruits
17	كُلِّ	(of) all	(de) chaque
18	شَيۡءٖ	things	chose
19	رِّزۡقٗا	a provision	(en tant qu’)approvisionnement
20	مِّن	from	de
21	لَّدُنَّا	Us	Notre part
22	وَلَٰكِنَّ	But	mais
23	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
24	لَا	(do) not	ne
25	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas) ?
26	٥٧	(57)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 57

Word list with translation