Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 56

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Tu (Mohammed) ne guides pas celui que tu aimes, mais c’est Allah qui guide qui Il veut. Et Il connaît mieux cependant les bien-guidés.

Rashid Maash:

Tu ne saurais guider qui tu veux¹. C’est Allah, en effet, qui guide qui Il veut. Il sait parfaitement qui mérite d’être guidé².

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, you	Certes, tu
2	لَا	(can) not	ne
3	تَهۡدِي	guide	guides (pas)
4	مَنۡ	whom	quiconque
5	أَحۡبَبۡتَ	you love	tu aimes
6	وَلَٰكِنَّ	but	mais
7	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
8	يَهۡدِي	guides	guide
9	مَن	whom	quiconque
10	يَشَآءُۚ	He wills	Il veut.
11	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
12	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	plus connaisseur
13	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	(of) the guided ones	des guidés.
14	٥٦	(56)	Missing translation