Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ٥٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et quand ils entendent des futilités, ils s’en détournent et disent : "A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants."

Rashid Maash:

Lorsqu’ils entendent des propos blessants, ils s’en détournent en disant : « Chacun de nous devra répondre de ses actes. Allez en paix. Nous n’avons que faire des ignorants. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	et quand
2	سَمِعُواْ	they hear	ils entendent
3	ٱللَّغۡوَ	vain talk	l’inutilité,
4	أَعۡرَضُواْ	they turn away	ils se détournent
5	عَنۡهُ	from it	d’elle
6	وَقَالُواْ	and say	et disent :
7	لَنَآ	For us	« (Sont) à nous
8	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	nos actions
9	وَلَكُمۡ	and for you	et à vous
10	أَعۡمَٰلُكُمۡ	your deeds	vos actions.
11	سَلَٰمٌ	Peace (be)	Paix
12	عَلَيۡكُمۡ	on you	sur vous !
13	لَا	not	Ne pas
14	نَبۡتَغِي	we seek	nous cherchons
15	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	les ignorants. »
16	٥٥	(55)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 55

Word list with translation