Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Ceux-là |
| 2 | يُؤۡتَوۡنَ | will be given | recevront |
| 3 | أَجۡرَهُم | their reward | leur compensation |
| 4 | مَّرَّتَيۡنِ | twice | deux fois |
| 5 | بِمَا | because | parce qu’ |
| 6 | صَبَرُواْ | they are patient | ils ont enduré |
| 7 | وَيَدۡرَءُونَ | and they repel | et repoussent |
| 8 | بِٱلۡحَسَنَةِ | with good | par le bien |
| 9 | ٱلسَّيِّئَةَ | the evil | le mal |
| 10 | وَمِمَّا | and from what | et de ce dont |
| 11 | رَزَقۡنَٰهُمۡ | We have provided them | Nous les avons approvisionnés |
| 12 | يُنفِقُونَ | they spend | ont dépensé |
| 13 | ٥٤ | (54) | Missing translation |