Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ ٥٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on le leur récite, ils disent : "Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions soumis."¹

Rashid Maash:

Lorsque ses versets leur sont récités, ils disent : « Nous croyons en ce Livre qui est la vérité émanant de notre Seigneur. Avant même sa révélation, nous Lui étions entièrement soumis. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	يُتۡلَىٰ	it is recited	Il est récité
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux,
4	قَالُوٓاْ	they say	ils disent :
5	ءَامَنَّا	We believe	« Nous avons accepté la foi
6	بِهِۦٓ	in it	en Lui.
7	إِنَّهُ	Indeed, it	Certes, Il
8	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	(est) la vérité
9	مِن	from	de
10	رَّبِّنَآ	our Lord	notre Maître.
11	إِنَّا	Indeed, we	Certes, nous
12	كُنَّا	[we] were	étions
13	مِن	before it	[d’]
14	قَبۡلِهِۦ	before it	avant lui
15	مُسۡلِمِينَ	Muslims	Musulmans. »
16	٥٣	(53)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 53

Word list with translation