Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 52

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٥٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient .¹

Rashid Maash:

Ceux à qui Nous avons confié les Ecritures avant sa révélation ont d’ailleurs foi en ce message.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Ceux (à) qui
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave them	Nous leur avons donné
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	Le Livre
4	مِن	before it	[d’]
5	قَبۡلِهِۦ	before it	avant lui,
6	هُم	they	eux
7	بِهِۦ	in it	en Lui
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient.
9	٥٢	(52)	Missing translation