Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْ | And they say | এবং তারা বলে |
| 2 | إِن | If | "যদি |
| 3 | نَّتَّبِعِ | we follow | আমরা অনুসরণ করি |
| 4 | ٱلۡهُدَىٰ | the guidance | সৎপথের |
| 5 | مَعَكَ | with you | তোমার সাথে |
| 6 | نُتَخَطَّفۡ | we would be swept | আমাদেরকে উৎখাত করা হবে |
| 7 | مِنۡ | from | হ'তে |
| 8 | أَرۡضِنَآۚ | our land | আমাদের দেশ" |
| 9 | أَوَلَمۡ | Have not | করি নি কি |
| 10 | نُمَكِّن | We established | আমরা প্রতিষ্ঠা |
| 11 | لَّهُمۡ | for them | জন্যে তাদের |
| 12 | حَرَمًا | a sanctuary | হারাম |
| 13 | ءَامِنٗا | secure | শান্তিপূর্ণ |
| 14 | يُجۡبَىٰٓ | are brought | আনা হয় |
| 15 | إِلَيۡهِ | to it | দিকে তার |
| 16 | ثَمَرَٰتُ | fruits | ফল-মূলসমূহ |
| 17 | كُلِّ | (of) all | প্রত্যেক |
| 18 | شَيۡءٖ | things | রকমের |
| 19 | رِّزۡقٗا | a provision | জীবনের উপকরণ হিসেবে |
| 20 | مِّن | from | হ'তে |
| 21 | لَّدُنَّا | Us | আমাদের পক্ষ |
| 22 | وَلَٰكِنَّ | But | কিন্তু |
| 23 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them | অধিকাংশই তাদের |
| 24 | لَا | (do) not | না |
| 25 | يَعۡلَمُونَ | know | জানে |
| 26 | ٥٧ | (57) | (৫৭) |