Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦

Fathul Majid:

তুমি যাকে ভালবাস, ইচ্ছা করলেই তাকে সৎ পথে আনতে পারবে না। তবে আল্লাহ তা‘আলাই যাকে ইচ্ছা সৎ পথে আনয়ন করেন এবং তিনিই ভাল জানেন সৎ পথ অনুসারীদের সম্পর্কে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি যাকে ভালবাসেন ইচ্ছে করলেই তাকে সৎপথে আনতে পারবেন না। বরং আল্লাহ্‌ই যাকে ইচ্ছে সৎপথে আনয়ন করেন এবং সৎপথ অনুসারীদের সম্পর্কে তিনিই ভাল জানেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, you	(হে নাবী) তুমি নিশ্চয়ই
2	لَا	(can) not	না
3	تَهۡدِي	guide	পথ দেখাতে পারো
4	مَنۡ	whom	যাকে
5	أَحۡبَبۡتَ	you love	তুমি ভালবাসো
6	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
7	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
8	يَهۡدِي	guides	সৎপথ দেখান
9	مَن	whom	যাকে
10	يَشَآءُۚ	He wills	ইচ্ছে করেন
11	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
12	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	খুব জানেন
13	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	(of) the guided ones	সম্পর্কে সৎপথপ্রাপ্তদের
14	٥٦	(56)	(৫৬)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 56

Word list with translation