Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ٥٥

Fathul Majid:

তারা যখন অসার বাক্য শ্রবণ করে তখন তা উপেক্ষা করে চলে এবং বলে: ‘আমাদের কাজের ফল আমাদের জন্য এবং তোমাদের কাজের ফল তোমাদের জন্য এবং তোমাদের প্রতি ‘সালাম’। আমরা অজ্ঞদের সঙ্গ চাই না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যখন অসার বাক্য শুনে তখন তা উপেক্ষা করে চলে এবং বলে ‘আমাদের আমল আমাদের জন্য এবং তোমাদের আমল তোমাদের জন্য; তোমাদের প্রতি ‘সালাম’। আমরা অজ্ঞদের সাথে জড়াতে চাই না¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	যখন
2	سَمِعُواْ	they hear	তারা শুনে
3	ٱللَّغۡوَ	vain talk	অসার (উক্তি)
4	أَعۡرَضُواْ	they turn away	তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়
5	عَنۡهُ	from it	হ'তে তা
6	وَقَالُواْ	and say	এবং তারা বলে
7	لَنَآ	For us	"জন্যে (রয়েছে) আমাদের
8	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	কর্মসমূহ আমাদের
9	وَلَكُمۡ	and for you	আর জন্যে (রয়েছে) তোমাদের
10	أَعۡمَٰلُكُمۡ	your deeds	কর্মসমূহ তোমাদের
11	سَلَٰمٌ	Peace (be)	সালাম'
12	عَلَيۡكُمۡ	on you	উপর তোমাদের
13	لَا	not	না
14	نَبۡتَغِي	we seek	চাই আমরা
15	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	অজ্ঞদের (মতো পথ)"
16	٥٥	(55)	(৫৫)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 55

Word list with translation