Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ٣٧

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

她的主接受了她，并使她健全的成长，且使宰凯里雅抚育她。宰凯里雅每次进内殿去看她，都发现她面前有给养，他说：麦尔彦啊！你怎么会有这个呢？她说：这是从我的主那里降下的。真主必定无量地供给他的意欲的人。

Muhammad Makin:

她的主接受了她，并使她健康地成长，且使宰剀里雅抚育她。宰剀里雅每次进内殿去看她，都发现她面前有给养，他说：“麦尔彦啊！你怎么会有这个呢？”她说：“这是从我的主那里降下的。”安拉必定无量地供给他所意欲的人。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	فَتَقَبَّلَهَا	So accepted her	tā \| tā jiē shòu \| yīn cǐ
2	رَبُّهَا	her Lord	tā de \| yǎng zhǔ
3	بِقَبُولٍ	with acceptance	jiē shòu \| yǐ
4	حَسَنٖ	good	hǎo de
5	وَأَنۢبَتَهَا	and reared her	tā \| tā shǐ chéng zhǎng \| hé
6	نَبَاتًا	a rearing	chéng zhǎng
7	حَسَنٗا	good	hǎo de
8	وَكَفَّلَهَا	and put her in (the) care	tā \| tā fǔ yǎng \| hé
9	زَكَرِيَّاۖ	(of) Zakariya	zǎi kǎi lǐ yǎ
10	كُلَّمَا	Whenever	bù lùn hé shí
11	دَخَلَ	entered	tā jìn rù
12	عَلَيۡهَا	upon her	tā \| zài
13	زَكَرِيَّا	Zakariya	zǎi kǎi lǐ yǎ
14	ٱلۡمِحۡرَابَ	[the] prayer chamber	lǐ bài de dì fāng
15	وَجَدَ	he found	tā fā xiàn
16	عِندَهَا	with her	tā de \| nà lǐ
17	رِزۡقٗاۖ	provision	shí wù
18	قَالَ	He said	tā shuō
19	يَٰمَرۡيَمُ	O Maryam	mài ěr yàn
20	أَنَّىٰ	From where	cóng hé chǔ ？
21	لَكِ	for you	nǐ \| duì
22	هَٰذَاۖ	(is) this	zhè gè
23	قَالَتۡ	She said	tā shuō
24	هُوَ	This	tā
25	مِنۡ	(is)	cóng
26	عِندِ	from	nà lǐ
27	ٱللَّهِۖ	Allah	zhēn zhǔ de
28	إِنَّ	Indeed	què shí
29	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
30	يَرۡزُقُ	gives provision	tā gōng jǐ
31	مَن	(to) whom	shuí
32	يَشَآءُ	He wills	tā yì yù
33	بِغَيۡرِ	without	méi yǒu \| zài
34	حِسَابٍ	measure	shù liàng de
35	٣٧	(37)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 37

Word list with translation