Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Pinyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Pinyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | |
| 2 | وَضَعَتۡهَا | she delivered her | |
| 3 | قَالَتۡ | she said | |
| 4 | رَبِّ | My Lord | |
| 5 | إِنِّي | indeed I | |
| 6 | وَضَعۡتُهَآ | [I] (have) delivered [her] | |
| 7 | أُنثَىٰ | a female | |
| 8 | وَٱللَّهُ | And Allah | |
| 9 | أَعۡلَمُ | knows better | |
| 10 | بِمَا | [of] what | |
| 11 | وَضَعَتۡ | she delivered | |
| 12 | وَلَيۡسَ | and is not | |
| 13 | ٱلذَّكَرُ | the male | |
| 14 | كَٱلۡأُنثَىٰۖ | like the female | |
| 15 | وَإِنِّي | And that I | |
| 16 | سَمَّيۡتُهَا | [I] (have) named her | |
| 17 | مَرۡيَمَ | Maryam | |
| 18 | وَإِنِّيٓ | and that I | |
| 19 | أُعِيذُهَا | [I] seek refuge for her | |
| 20 | بِكَ | in You | |
| 21 | وَذُرِّيَّتَهَا | and her offspring | |
| 22 | مِنَ | from | |
| 23 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | the Shaitaan | |
| 24 | ٱلرَّجِيمِ | the rejected | |
| 25 | ٣٦ | (36) | Missing translation |