Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٥

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

当时仪姆兰的女人说：我的主啊！我誓愿以我腹里所怀的，奉献你，求你接受我的奉献。你确是全聪的，确是全知的。

Muhammad Makin:

当时，仪姆兰的女人说：“我的主啊！我誓愿以我腹里所怀的，奉献给你，求你接受我的奉献。你确是全聪的，确是全知的。”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	إِذۡ	When	dāng shí
2	قَالَتِ	[she] said	tā shuō
3	ٱمۡرَأَتُ	(the) wife	yí gè fù nǚ
4	عِمۡرَٰنَ	(of) Imran	yí mǔ lán de
5	رَبِّ	My Lord	wǒ de \| yǎng zhǔ
6	إِنِّي	Indeed, I	wǒ \| què shí
7	نَذَرۡتُ	[I] vowed	wǒ fā shì
8	لَكَ	to You	nǐ \| duì
9	مَا	what	shén me
10	فِي	(is) in	zài
11	بَطۡنِي	my womb	wǒ de \| fù
12	مُحَرَّرٗا	dedicated	fèng xiàn
13	فَتَقَبَّلۡ	so accept	qiú nǐ jiē shòu \| yīn cǐ
14	مِنِّيٓۖ	from me	wǒ \| cóng
15	إِنَّكَ	Indeed, You	nǐ \| què shí
16	أَنتَ	You	nǐ
17	ٱلسَّمِيعُ	(are) the All-Hearing	quán cōng de
18	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	quán zhī de
19	٣٥	(35)	Missing translation