Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wie (so) manche Stadt, die sich übermütig ihres Lebensunterhaltes erfreute, haben Wir vernichtet! Da sind nun ihre Wohnorte, die nach ihnen nicht mehr bewohnt wurden, bis auf wenige. Und Wir sind es, die Erben (all dessen) geworden sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wie viele Ortschaften haben Wir schon vernichtet, die sich hochmütig ihres Lebensunterhaltes erfreuten! Dies sind nun ihre Wohnstätten, die nach ihnen nicht mehr bewohnt wurden, bis auf wenige. Und Wir sind es, die Erben (all dessen) geworden sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَمۡ	And how many	Und wie viele
2	أَهۡلَكۡنَا	We have destroyed	haben wir vernichtet
3	مِن	of	an
4	قَرۡيَةِۭ	a town	einer Stadt,
5	بَطِرَتۡ	which exulted	die sich übermütig erfreute
6	مَعِيشَتَهَاۖ	(in) its means of livelihood	ihres Lebensunterhaltes.
7	فَتِلۡكَ	And these	So diese
8	مَسَٰكِنُهُمۡ	(are) their dwellings	(sind) ihre Wohnorte,
9	لَمۡ	not	nicht
10	تُسۡكَن	have been inhabited	wurden sich bewohnt
11	مِّنۢ	after them	von
12	بَعۡدِهِمۡ	after them	nach ihnen,
13	إِلَّا	except	außer
14	قَلِيلٗاۖ	a little	wenig.
15	وَكُنَّا	And indeed, [We]	Und wir sind,
16	نَحۡنُ	We	wir
17	ٱلۡوَٰرِثِينَ	(are) the inheritors	die Erben.
18	٥٨	(58)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 58

Word list with translation