Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ ٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest. Und Wir hätten die Städte nimmer vernichtet, wenn ihre Bewohner nicht ungerecht gewesen wären.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und dein Herr hätte nimmer die Ortschaften vernichtet, bevor Er nicht in ihrer (größten) Mitte einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest. Und Wir hätten die Ortschaften nimmer vernichtet, wenn ihre Bewohner nicht ungerecht gewesen wären.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	كَانَ	was	war
3	رَبُّكَ	your Lord	dein Herr
4	مُهۡلِكَ	(the) one to destroy	(der) Vernichter
5	ٱلۡقُرَىٰ	the towns	der Städte,
6	حَتَّىٰ	until	bis
7	يَبۡعَثَ	He (had) sent	er erstehen ließ
8	فِيٓ	in	in
9	أُمِّهَا	their mother (town)	ihrem Mittelpunkt
10	رَسُولٗا	a Messenger	einen Gesandten,
11	يَتۡلُواْ	reciting	der liest
12	عَلَيۡهِمۡ	to them	auf sie
13	ءَايَٰتِنَاۚ	Our Verses	unsere Zeichen.
14	وَمَا	And not	Und nicht
15	كُنَّا	We would be	waren wir
16	مُهۡلِكِي	(the) one to destroy	(die) Vernichter
17	ٱلۡقُرَىٰٓ	the towns	der Städte,
18	إِلَّا	except	außer
19	وَأَهۡلُهَا	while their people	während ihre Bewohner
20	ظَٰلِمُونَ	(were) wrongdoers	(waren) Ungerechte.
21	٥٩	(59)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 59

Word list with translation