Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whatever you have been given is an enjoyment of the life of (this) world and its adornment, and that (Hereafter) which is with Allâh is better and will remain forever. Have you then no sense?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whatever ˹pleasure˺ you have been given is no more than ˹a fleeting˺ enjoyment and adornment of this worldly life. But what is with Allah is far better and more lasting. Will you not then understand?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And whatever
2	أُوتِيتُم	you have been given
3	مِّن	from
4	شَيۡءٖ	things
5	فَمَتَٰعُ	(is) an enjoyment
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of the) life
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
8	وَزِينَتُهَاۚ	and its adornment
9	وَمَا	And what
10	عِندَ	(is) with
11	ٱللَّهِ	Allah
12	خَيۡرٞ	(is) better
13	وَأَبۡقَىٰٓۚ	and more lasting
14	أَفَلَا	So (will) not
15	تَعۡقِلُونَ	you use intellect
16	٦٠	(60)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 60

Word list with translation