Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Can those to whom We have made a fine promise—which they will see fulfilled—be like those who We have allowed to enjoy the pleasures of this worldly life, but on the Day of Judgment will be brought ˹for punishment˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is he whom We have promised an excellent promise (Paradise) - which he will find true - like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of (this) world, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up (to be punished in the Hell-fire)?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَمَن	Then is (he) whom
2	وَعَدۡنَٰهُ	We have promised him
3	وَعۡدًا	a promise
4	حَسَنٗا	good
5	فَهُوَ	and he
6	لَٰقِيهِ	(will) meet it
7	كَمَن	like (the one) whom
8	مَّتَّعۡنَٰهُ	We provided him
9	مَتَٰعَ	enjoyment
10	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of the) life
11	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
12	ثُمَّ	then
13	هُوَ	he
14	يَوۡمَ	(on the) Day
15	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection
16	مِنَ	(will be) among
17	ٱلۡمُحۡضَرِينَ	those presented
18	٦١	(61)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 61

Word list with translation