Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣

The Sabiq company:

Orang-orang yang sudah pasti akan mendapatkan hukuman berkata, "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan itu; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan kepada Engkau berlepas diri (dari mereka), mereka sekali-kali tidak menyembah kami.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Orang-orang yang sudah pasti akan mendapatkan hukuman berkata, "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan kepada Engkau berlepas diri (dari mereka), mereka sekali-kali tidak menyembah kami."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	(Will) say	berkatalah
2	ٱلَّذِينَ	those	orang-orang yang
3	حَقَّ	(has) come true	berhak
4	عَلَيۡهِمُ	against whom	atas mereka
5	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	perkataan (hukuman)
6	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
7	هَٰٓؤُلَآءِ	These	mereka inilah
8	ٱلَّذِينَ	(are) those whom	orang-orang yang
9	أَغۡوَيۡنَآ	we led astray	kami sesatkan
10	أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ	We led them astray	kami sesatkan mereka
11	كَمَا	as	sebagaimana
12	غَوَيۡنَاۖ	we were astray	kami sesat
13	تَبَرَّأۡنَآ	We declare our innocence	kami berlepas diri
14	إِلَيۡكَۖ	before You	kepada Engkau
15	مَا	Not	tidak ada
16	كَانُوٓاْ	they used (to)	mereka
17	إِيَّانَا	worship us	kepada kami
18	يَعۡبُدُونَ	worship us	mereka menyembah
19	٦٣	(63)	(63)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 63

Word list with translation