Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ ٦٤

The Sabiq company:

Dan dikatakan (kepada mereka), “Serulah sekutu-sekutumu,” lalu mereka menyerunya, tetapi yang diseru tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab. (Mereka itu berkeinginan) sekiranya mereka dahulu menerima petunjuk.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan dikatakan (kepada mereka), "Serulah sekutu-sekutumu," lalu mereka menyerunya, tetapi yang diseru tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab. (Mereka itu berkeinginan) sekiranya mereka dahulu menerima petunjuk.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقِيلَ	And it will be said	dan dikatakan
2	ٱدۡعُواْ	Call	panggillah
3	شُرَكَآءَكُمۡ	your partners	sekutu-sekutu kamu
4	فَدَعَوۡهُمۡ	And they will call them	maka mereka memanggilnya
5	فَلَمۡ	but not	maka tidak
6	يَسۡتَجِيبُواْ	they will respond	mereka memperkenankan
7	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
8	وَرَأَوُاْ	and they will see	dan mereka melihat
9	ٱلۡعَذَابَۚ	the punishment	azab
10	لَوۡ	If only	sekiranya
11	أَنَّهُمۡ	[that] they	bahwasanya mereka
12	كَانُواْ	had been	adalah mereka
13	يَهۡتَدُونَ	guided	mereka menerima petunjuk
14	٦٤	(64)	(64)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 64

Word list with translation