Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣

Suhel Farooq Khan:

वह लोग जो हमारे अज़ाब के मुस्ताजिब हो चुके हैं कह देगे कि परवरदिगार यही वह लोग हैं जिन्हें हमने गुमराह किया था जिस तरह हम ख़़ुद गुमराह हुए उसी तरह हमने इनको गुमराह किया-अब हम तेरी बारगाह में (उनसे) दस्तबरदार होते है-ये लोग हमारी इबादत नहीं करते थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे लोग कहेंगे जिनपर बात¹ सिद्ध हो चुकी : ऐ हमारे पालनहार! ये वे लोग हैं जिन्हें हमने गुमराह किया, हमने उन्हें उसी तरह गुमराह किया जैसे हम गुमराह हुए। हम तेरे सामने (इनसे) अलग होने की घोषणा करते हैं। ये हमारी² तो पूजा नहीं करते थे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	(Will) say	कहेंगे
2	ٱلَّذِينَ	those	वो लोग
3	حَقَّ	(has) come true	सच होगई
4	عَلَيۡهِمُ	against whom	उन पर
5	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	बात
6	رَبَّنَا	Our Lord	ऐ हमारे रब
7	هَٰٓؤُلَآءِ	These	ये हैं
8	ٱلَّذِينَ	(are) those whom	वो लोग जिन्हें
9	أَغۡوَيۡنَآ	we led astray	गुमराह किया हमने
10	أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ	We led them astray	गुमराह किया था हमने उन्हें
11	كَمَا	as	जैसा कि
12	غَوَيۡنَاۖ	we were astray	गुमराह हुए हम
13	تَبَرَّأۡنَآ	We declare our innocence	इज़हारे बराअत करते हैं हम(उनसे)
14	إِلَيۡكَۖ	before You	तेरे सामने
15	مَا	Not	ना
16	كَانُوٓاْ	they used (to)	थे वो
17	إِيَّانَا	worship us	सिर्फ़ हमारी ही
18	يَعۡبُدُونَ	worship us	वो इबादत करते
19	٦٣	(63)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 63

Word list with translation