Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ ٦٤

Fathul Majid:

তাদের বলা হবে: তোমাদের দেবতাগুলোকে আহ্বান কর।’ তখন তারা তাদেরকে ডাকবে। কিন্তু তারা ডাকে সাড়া দেবে না। এরা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে। হায়! এরা যদি সৎ পথ অনুসরণ করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের (পক্ষ থেকে আল্লাহ্‌র জন্য শরীক করা) দেবতাগুলোকে ডাক¹।’ তখন তারা তাদেরকে ডাকবে। কিন্তু তারা এদের ডাকে সাড়া দেবে না। আর তারা শাস্তি দেখতে পাবে। হায়! এরা যদি সৎপথ অনুসরণ করত²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقِيلَ	And it will be said	এবং বলা হবে
2	ٱدۡعُواْ	Call	"তোমরা ডাকো
3	شُرَكَآءَكُمۡ	your partners	শরিকদেরকে তোমাদের (বানানো)"
4	فَدَعَوۡهُمۡ	And they will call them	তখন তারা ডাকবে তাদেরকে
5	فَلَمۡ	but not	কিন্তু না
6	يَسۡتَجِيبُواْ	they will respond	তারা ডাকে সাড়া দিবে
7	لَهُمۡ	to them	উদ্দেশ্যে তাদের
8	وَرَأَوُاْ	and they will see	এবং তারা দেখবে
9	ٱلۡعَذَابَۚ	the punishment	শাস্তি
10	لَوۡ	If only	(হায়!) যদি
11	أَنَّهُمۡ	[that] they	(এমন হতো) যে তারা
12	كَانُواْ	had been	তারা ছিলো
13	يَهۡتَدُونَ	guided	সঠিকপথ পেতো
14	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 64

Word list with translation