Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣

Fathul Majid:

যাদের জন্য শাস্তি অবধারিত হয়েছে তারা বলবে: হে আমাদের প্রতিপালক এদেরকেই আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম; এদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলাম যেমন আমরাও বিভ্রান্ত হয়েছিলাম; আপনার সমীপে আমরা দায়িত্ব হতে সম্পর্কহীনতা ঘোষণা করছি। এরা আমাদের ইবাদত করত না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাদের জন্য শাস্তির বাণী অবধারিত হয়েছে, তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব! এরা তো তারা যাদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম; আমরা এদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলাম যেমন আমরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম; আপনার সমীপে আমরা তাদের ব্যাপারে দায়মুক্ততা ঘোষণা করছি¹। এরা তো আমাদের ‘ইবাদাত করত না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	(Will) say	বলবে
2	ٱلَّذِينَ	those	তারা
3	حَقَّ	(has) come true	অবধারিত হয়েছে
4	عَلَيۡهِمُ	against whom	উপর যাদের
5	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	(এই) কথাটি
6	رَبَّنَا	Our Lord	"হে আমার রব
7	هَٰٓؤُلَآءِ	These	এরাই
8	ٱلَّذِينَ	(are) those whom	(তারা) যাদেরকে
9	أَغۡوَيۡنَآ	we led astray	পথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা
10	أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ	We led them astray	পথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা তাদেরকে
11	كَمَا	as	যেমন
12	غَوَيۡنَاۖ	we were astray	পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরা
13	تَبَرَّأۡنَآ	We declare our innocence	দায়মুক্ত বলে ঘোষণা করছি আমরা
14	إِلَيۡكَۖ	before You	আপনার কাছে
15	مَا	Not	না
16	كَانُوٓاْ	they used (to)	তারা ছিলো
17	إِيَّانَا	worship us	আমাদের"
18	يَعۡبُدُونَ	worship us	ইবাদাত করতো"
19	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 63

Word list with translation