Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 66

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ ٦٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions.

Rashid Maash:

Sans arguments à invoquer et sans excuses à alléguer, ils ne pourront pas non plus s’interroger mutuellement¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَعَمِيَتۡ	But (will) be obscure	Et seront inapparentes
2	عَلَيۡهِمُ	to them	à eux
3	ٱلۡأَنۢبَآءُ	the information	les informations
4	يَوۡمَئِذٖ	that day	ce jour-là,
5	فَهُمۡ	so they	donc ils
6	لَا	will not ask one another	ne
7	يَتَسَآءَلُونَ	will not ask one another	se demanderont (pas) l’un l’autre.
8	٦٦	(66)	Missing translation