Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 67

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ ٦٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut alors qu’il soit parmi ceux qui réussissent.

Rashid Maash:

Quant à ceux qui se seront repentis, auront fait acte de foi et œuvre pie, ils rejoindront assurément le rang des bienheureux.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَمَّا	But as for	Donc, quant à
2	مَن	(him) who	quiconque
3	تَابَ	repented	s’est repenti
4	وَءَامَنَ	and believed	et a cru
5	وَعَمِلَ	and did	et a fait
6	صَٰلِحٗا	righteousness	de l’action vertueuse,
7	فَعَسَىٰٓ	then perhaps	alors il se peut
8	أَن	[that]	qu’
9	يَكُونَ	he will be	il soit
10	مِنَ	of	parmi
11	ٱلۡمُفۡلِحِينَ	the successful ones	les victorieux.
12	٦٧	(67)	Missing translation