Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ ٦٧

Fathul Majid:

তবে যে ব্যক্তি তাওবা করেছিল এবং ঈমান এনেছিল ও সৎ কর্ম করেছিল, সে তো সাফল্য অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে যে ব্যক্তি তাওবা করেছিল এবং ঈমান এনেছিল ও সৎকাজ করেছিল, আশা করা যায় সে সাফল্য অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَمَّا	But as for	তবে অবশ্য
2	مَن	(him) who	যে
3	تَابَ	repented	তওবা করলো
4	وَءَامَنَ	and believed	ও ঈমান আনলো
5	وَعَمِلَ	and did	ও কাজ করলো
6	صَٰلِحٗا	righteousness	সৎ
7	فَعَسَىٰٓ	then perhaps	সেক্ষেত্রে আশা করা যায়
8	أَن	[that]	যে
9	يَكُونَ	he will be	সে হবে
10	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
11	ٱلۡمُفۡلِحِينَ	the successful ones	সফলকামদের
12	٦٧	(67)	(৬৭)