Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٨

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালক যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং যাকে ইচ্ছা মনোনীত করেন, এ বিষয়ে তাদের কোন হাত নেই। আল্লাহ তা‘আলা পবিত্র, মহান এবং তারা যাকে শরীক করে তা হতে তিনি ঊর্ধ্বে!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার রব যা ইচ্ছে সৃষ্টি করেন এবং যা ইচ্ছে মনোনীত করেন¹, এতে তাদের কোনো হাত নেই। আল্লাহ্‌ পবিত্র, মহান এবং তারা যা শরীক করে তা থেকে তিনি ঊর্ধ্বে!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَرَبُّكَ	And your Lord	এবং তোমার রব
2	يَخۡلُقُ	creates	সৃষ্টি করেন
3	مَا	what	যা কিছু
4	يَشَآءُ	He wills	তিনি চান
5	وَيَخۡتَارُۗ	and chooses	এবং মনোনীত করেন (নিজের কাজে যাকে চান)
6	مَا	Not	না
7	كَانَ	they have	আছে
8	لَهُمُ	for them	জন্যে তাদের(এ ব্যাপারে)
9	ٱلۡخِيَرَةُۚ	the choice	বেছে নেয়ার স্বাধীনতা
10	سُبۡحَٰنَ	Glory be	পবিত্র মহান
11	ٱللَّهِ	(to) Allah	আল্লাহ
12	وَتَعَٰلَىٰ	and High is He	এবং বহু উর্দ্ধে
13	عَمَّا	above what	(তা) হ'তে যা
14	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	তারা শরিক করছে
15	٦٨	(68)	(৬৮)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 68

Word list with translation