Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٨

Abdul Hameed Baqavi:

(அப்பொழுது) ஜகரிய்யா, அவ்விடத்தில் (தனக்காகத்) தன் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்து ‘‘என் இறைவனே! உன் புறத்திலிருந்து எனக்கொரு நல்ல சந்ததியை அளிப்பாயாக! நிச்சயமாக நீ பிரார்த்தனைகளை செவியேற்பவன்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவ்விடத்தில் ஸகரிய்யா தன் இறைவனை பிரார்த்தித்து, "என் இறைவா! உன் புறத்திலிருந்து எனக்கொரு நல்ல சந்ததியை தா! நிச்சயமாக நீ பிரார்த்தனையை நன்கு செவியுறுபவன்" எனக் கூறினார்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هُنَالِكَ	There only	அவ்விடத்தில்
2	دَعَا	invoked	பிரார்த்தித்தார்
3	زَكَرِيَّا	Zakariya	ஸகரிய்யா
4	رَبَّهُۥۖ	his Lord	அவரின் இறைவனை
5	قَالَ	he said	கூறினார்
6	رَبِّ	My Lord	என் இறைவா
7	هَبۡ	grant	எனக்கு தா!
8	لِي	[for] me	Missing translation
9	مِن	from	உன் புறத்திலிருந்து
10	لَّدُنكَ	Yourself	Missing translation
11	ذُرِّيَّةٗ	offspring	ஒரு சந்ததியை
12	طَيِّبَةًۖ	pure	நல்லது/நிச்சயமாக நீ
13	إِنَّكَ	Indeed, You	Missing translation
14	سَمِيعُ	(are) All-Hearer	நன்கு செவியுறுபவன்
15	ٱلدُّعَآءِ	(of) the prayer	பிரார்த்தனை
16	٣٨	(38)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 38

Word list with translation