Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और आपका पालनहार जो चाहता है पैदा करता है और चुन लेता है, उनके लिए कभी भी अधिकार नहीं। अल्लाह पवित्र है तथा बहुत उच्च है, उससे जो वे साझी बनाते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और तुम्हारा परवरदिगार जो चाहता है पैदा करता है और (जिसे चाहता है) मुन्तख़िब करता है और ये इन्तिख़ाब लोगों के एख्तियार में नहीं है और जिस चीज़ को ये लोग ख़ुदा का शरीक बनाते हैं उससे ख़ुदा पाक और (कहीं) बरतर है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَرَبُّكَ	And your Lord	और रब आपका
2	يَخۡلُقُ	creates	पैदा करता है
3	مَا	what	जो
4	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
5	وَيَخۡتَارُۗ	and chooses	और वो मुन्तख़िब कर लेता है
6	مَا	Not	नहीं
7	كَانَ	they have	है
8	لَهُمُ	for them	उनके लिए
9	ٱلۡخِيَرَةُۚ	the choice	इख़्तियार
10	سُبۡحَٰنَ	Glory be	पाक है
11	ٱللَّهِ	(to) Allah	अल्लाह
12	وَتَعَٰلَىٰ	and High is He	और वो बुलन्दतर है
13	عَمَّا	above what	उससे जो
14	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	वो शरीक ठहराते हैं
15	٦٨	(68)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 68

Word list with translation