Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ ٧١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप कह दें : क्या तुमने देखा कि यदि अल्लाह क़ियामत के दिन तक तुमपर हमेशा के लिए रात कर दे, तो अल्लाह के सिवा कौन पूज्य है जो तुम्हारे लिए प्रकाश ला सके? तो क्या तुम नहीं सुनते?

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल इन लोगों से) कहो कि भला तुमने देखा कि अगर ख़ुदा हमेशा के लिए क़यामत तक तुम्हारे सरों पर रात को छाए रहता तो अल्लाह के सिवा कौन ख़ुदा है जो तुम्हारे पास रौशनी ले आता तो क्या तुम सुनते नहीं हो

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	क्या ग़ौर किया तुमने
3	إِن	if	अगर
4	جَعَلَ	Allah made	कर दे
5	ٱللَّهُ	Allah made	अल्लाह
6	عَلَيۡكُمُ	for you	तुम पर
7	ٱلَّيۡلَ	the night	रात
8	سَرۡمَدًا	continuous	हमेशा/दाइमी
9	إِلَىٰ	till	Missing translation
10	يَوۡمِ	(the) Day	दिन तक
11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	क़यामत के
12	مَنۡ	who	कौन है
13	إِلَٰهٌ	(is the) god	इलाह
14	غَيۡرُ	besides	सिवाए
15	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
16	يَأۡتِيكُم	who could bring you	जो लाए तुम्हारे पास
17	بِضِيَآءٍۚ	light	कोई रौशनी
18	أَفَلَا	Then will not	क्या भला नहीं
19	تَسۡمَعُونَ	you hear	तुम सुनते
20	٧١	(71)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 71

Word list with translation