Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | <span class='v'>Say</span> |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | <span class='v'>Have</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>seen</span> |
| 3 | إِن | <span class='p'>if</span> |
| 4 | جَعَلَ | <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>made</span> |
| 5 | ٱللَّهُ | <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>made</span> |
| 6 | عَلَيۡكُمُ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span> |
| 7 | ٱلنَّهَارَ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span> |
| 8 | سَرۡمَدًا | <span class='n'>continuous</span> |
| 9 | إِلَىٰ | <span class='p'>till</span> |
| 10 | يَوۡمِ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span> |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span> |
| 12 | مَنۡ | <span class='n'>who</span> |
| 13 | إِلَٰهٌ | <span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>god</span> |
| 14 | غَيۡرُ | <span class='n'>besides</span> |
| 15 | ٱللَّهِ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 16 | يَأۡتِيكُم | <span class='v'>who</span> <span class='v'>could</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>you</span> |
| 17 | بِلَيۡلٖ | <span class='n'>night</span> |
| 18 | تَسۡكُنُونَ | <span class='paren'>(for)</span> <span class='v'>you</span> <span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>rest</span> |
| 19 | فِيهِۚ | <span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span> |
| 20 | أَفَلَا | <span class='p'>Then</span> <span class='p'>will</span> <span class='p'>not</span> |
| 21 | تُبۡصِرُونَ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span> |
| 22 | ٧٢ | Missing translation |