Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is out of His mercy that He has made for you the day and night so that you may rest ˹in the latter˺ and seek His bounty ˹in the former˺, and perhaps you will be grateful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is out of His Mercy that He has made for you the night and the day that you may rest therein (i.e. during the night) and that you may seek of His Bounty (i.e. during the day) - and in order that you may be grateful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>from</span>
2	رَّحۡمَتِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Mercy</span>
3	جَعَلَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>made</span>
4	لَكُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
5	ٱلَّيۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
6	وَٱلنَّهَارَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>day</span>
7	لِتَسۡكُنُواْ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>rest</span>
8	فِيهِ	<span class='n'>therein</span>
9	وَلِتَبۡتَغُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>seek</span>
10	مِن	<span class='p'>from</span>
11	فَضۡلِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Bounty</span>
12	وَلَعَلَّكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
13	تَشۡكُرُونَ	<span class='v'>be</span> <span class='v'>grateful</span>
14	٧٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Qasas ayah 73

Word list with translation