Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلٖ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٧٢

Fathul Majid:

বল:‎ ‘তোমরা ভেবে দেখছ কি, আল্লাহ তা‘আলা যদি দিনকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন, আল্লাহ তা‘আলা ব্যতীত এমন কোন মা‘বূদ আছে, যে তোমাদের জন্যে রাতের আবির্ভাব ঘটাবে যাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পার? তবুও কি তোমরা ভেবে দেখবে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আমাকে জানাও, আল্লাহ্‌ যদি দিনকে কেয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন, আল্লাহ্‌ ছাড়া এমন কোন্‌ ইলাহ্‌ আছে, যে তোমাদের জন্য রাতের আবির্ভাব ঘটাবে যাতে বিশ্রাম করতে পার? তবুও কি তোমরা ভেবে দেখবে না¹?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	"কি ভেবে দেখেছো তোমরা
3	إِن	if	যদি
4	جَعَلَ	Allah made	করে দেন
5	ٱللَّهُ	Allah made	আল্লাহ
6	عَلَيۡكُمُ	for you	উপর তোমাদের
7	ٱلنَّهَارَ	the day	দিনকে
8	سَرۡمَدًا	continuous	সুদীর্ঘ
9	إِلَىٰ	till	পর্যন্ত
10	يَوۡمِ	(the) Day	দিন
11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
12	مَنۡ	who	কে (এমন আছে)
13	إِلَٰهٌ	(is the) god	ইলাহ
14	غَيۡرُ	besides	ছাড়া
15	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
16	يَأۡتِيكُم	who could bring you	কাছে আসবে তোমাদের
17	بِلَيۡلٖ	night	নিয়ে রাত
18	تَسۡكُنُونَ	(for) you (to) rest	তোমরা (যেন) শান্তি পেতে পারো
19	فِيهِۚ	in it	মধ্যে তার
20	أَفَلَا	Then will not	কি তবুও না
21	تُبۡصِرُونَ	you see	তোমরা ভেবে দেখবে"
22	٧٢	(72)	(৭২)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 72

Word list with translation