Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٧٣

Fathul Majid:

তিনিই তাঁর দয়ায় তোমাদের জন্যে করেছেন রাত ও দিন, যাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পার এবং তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যেন তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই তাঁর দয়ায় তোমাদের জন্য করেছেন রাত ও দিন, যেন তাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পার এবং তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার। আর যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِن	And from	আর হ'তে
2	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	তাঁর দয়া
3	جَعَلَ	He made	তিনি সৃষ্টি করেছেন
4	لَكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
5	ٱلَّيۡلَ	the night	রাতকে
6	وَٱلنَّهَارَ	and the day	ও দিনকে
7	لِتَسۡكُنُواْ	that you may rest	যেন তোমরা শান্তি পাও
8	فِيهِ	therein	মধ্যে তার
9	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	এবং যেন তোমরা সন্ধান করো
10	مِن	from	হ'তে
11	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	তাঁর অনুগ্রহ
12	وَلَعَلَّكُمۡ	and so that you may	আর( এভাবেই) হয়তো তোমরা
13	تَشۡكُرُونَ	be grateful	তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে
14	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 73

Word list with translation