Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٧٣

Abdul Hameed Baqavi:

(அவ்வாறின்றி) நீங்கள் இளைப்பாறுவதற்கு இரவையும் (பல இடங்களுக்குச் சென்று வாழ்க்கைக்குத் தேவையான) அவனுடைய அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்ளும் பொருட்டு பகலையும் உங்களுக்கு அவன் ஏற்படுத்தி இருப்பதற்கு அவனுடைய அருள்தான் காரணம். இதற்கு நீங்கள் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவீர்களாக!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் தனது கருணையினால் உங்களுக்கு இரவை, -அதில் நீங்கள் ஓய்வு எடுப்பதற்காகவும்- பகலை, -(அதில்) அவனுடைய அருளை நீங்கள் தேடுவதற்காகவும் நீங்கள் (இந்த அருட்கொடைகளுக்காக அவனுக்கு) நன்றி செலுத்துவதற்காகவும்- ஆக்கினான்.

Translation progress

69%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمِن	And from	அவன் தனது கருணையினால்
2	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	Missing translation
3	جَعَلَ	He made	ஆக்கினான்
4	لَكُمُ	for you	உங்களுக்கு
5	ٱلَّيۡلَ	the night	இரவை/இன்னும் பகலை
6	وَٱلنَّهَارَ	and the day	Missing translation
7	لِتَسۡكُنُواْ	that you may rest	நீங்கள் ஓய்வு எடுப்பதற்காக
8	فِيهِ	therein	அதில்
9	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	இன்னும் நீங்கள் தேடுவதற்காக
10	مِن	from	அவனுடைய அருளை
11	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Missing translation
12	وَلَعَلَّكُمۡ	and so that you may	இன்னும் நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக
13	تَشۡكُرُونَ	be grateful	Missing translation
14	٧٣	(73)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 73

Word list with translation