Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥

Hussein Taji Kal Dari:

و از هر امتی گواهی بر می‌گزینیم، آنگاه می‌گوییم: «دلیل خود را بیاورید» آنگاه بدانند که حق از آن الله است، و (تمام) آنچه را افترا می‌بستند از (نظر) آنان ناپدید شود (و تباه گردد).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و از هر امتی، گواهی برمی‌گزینیم [که پیامبر آنان است و در مورد کفرشان گواهی می‌دهد]؛ سپس به آنان می‌گوییم: «دلیل [کفر و شرکِ] خویش را بیاورید»؛ پس می‌دانند که حق از آنِ الله است و دروغ‌هایی که می‌بافتند [و آنچه مشرکانه عبادت می‌کردند] محو و نابود گشته است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will draw forth	و بیرون کشیدیم، و احضار کردیم
2	مِن	from	از
3	كُلِّ	every	هر
4	أُمَّةٖ	nation	امّتي
5	شَهِيدٗا	a witness	گواه
6	فَقُلۡنَا	and We will say	پس گفتيم
7	هَاتُواْ	Bring	بياوريد
8	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	دليلتان
9	فَعَلِمُوٓاْ	Then they will know	پس دانستند
10	أَنَّ	that	كه
11	ٱلۡحَقَّ	the truth	حق
12	لِلَّهِ	(is) for Allah	براي خداوند
13	وَضَلَّ	and (will be) lost	و از دست رفت،و گم شد
14	عَنۡهُم	from them	از آنها
15	مَّا	what	آن چه
16	كَانُواْ	they used (to)	دروغ می بستند
17	يَفۡتَرُونَ	invent	دروغ می بستند
18	٧٥	(75)	75

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 75

Word list with translation