Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ ٧٦

Hussein Taji Kal Dari:

بی‌گمان قارون از قوم موسی بود، پس بر آن‌ها ستم کرد، آنقدر از گنج‌ها به او داده بودیم که حمل کلید‌هایش بر گروهی زورمند دشوار (و سنگین) بود. هنگامی‌که قومش به او گفت: «(به خاطر مالت این همه مغرورانه) شادی نکن، همانا الله شادی کنندگان (مغرور) را دوست ندارد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

قارون از قوم موسی بود؛ اما بر آنان فخرفروشی نمود؛ و از گنجینه‌ها، آنقدر به وی داده بودیم که [حتی] حمل کلید‌هایش برای گروهی نیرومند مشکل بود. هنگامی ‌که [مردم] قومش به او گفتند: «[به خاطر ثروتت، چنین مغرور و] سرمست نباش. بی‌تردید، الله سرمستان را دوست ندارد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	همانا
2	قَٰرُونَ	Qarun	قارون
3	كَانَ	was	بود
4	مِن	from	از
5	قَوۡمِ	(the) people	قوم
6	مُوسَىٰ	(of) Musa	موسي
7	فَبَغَىٰ	but he oppressed	پس ستم کرد
8	عَلَيۡهِمۡۖ	[on] them	بر آنان
9	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	و دادیم به او
10	مِنَ	of	از
11	ٱلۡكُنُوزِ	the treasures	گنجینه ها
12	مَآ	which	آن چه
13	إِنَّ	indeed	همانا
14	مَفَاتِحَهُۥ	(the) keys of it	کلیدهایش
15	لَتَنُوٓأُ	would burden	سنگینی می کند، به زحمت می اندازد
16	بِٱلۡعُصۡبَةِ	a company (of men)	گروه نیرومند را
17	أُوْلِي	possessors of great strength	صاحبان
18	ٱلۡقُوَّةِ	possessors of great strength	نیرو
19	إِذۡ	When	هنگامي كه
20	قَالَ	said	گفت
21	لَهُۥ	to him	به او
22	قَوۡمُهُۥ	his people	قومش
23	لَا	(Do) not	شادی مکن
24	تَفۡرَحۡۖ	exult	شادی مکن
25	إِنَّ	Indeed	همانا
26	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
27	لَا	(does) not	دوست نمی دارد
28	يُحِبُّ	love	دوست نمی دارد
29	ٱلۡفَرِحِينَ	the exultant	سرمستی کنندگان
30	٧٦	(76)	76

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 76

Word list with translation