Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы приведём из каждой общины свидетеля и скажем: «Приведите свой довод!» — и тогда они узнают, что истина принадлежит Аллаху, и покинет их то, что они измышляли.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Из каждой общины Мы призвали одного свидетеля и сказали: "Приведите ваши доказательства!" И тогда они уразумели, что истину знает только Аллах. И они лишатся того, что они измышляли.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will draw forth	И Мы извлечем
2	مِن	from	из
3	كُلِّ	every	каждой
4	أُمَّةٖ	nation	общины
5	شَهِيدٗا	a witness	свидетеля
6	فَقُلۡنَا	and We will say	и скажем Мы
7	هَاتُواْ	Bring	Приведите
8	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	ваше доказательство
9	فَعَلِمُوٓاْ	Then they will know	И узнают они
10	أَنَّ	that	что
11	ٱلۡحَقَّ	the truth	истина
12	لِلَّهِ	(is) for Allah	принадлежит Аллаху
13	وَضَلَّ	and (will be) lost	и исчезнет
14	عَنۡهُم	from them	от них
15	مَّا	what	то, что
16	كَانُواْ	they used (to)	они были
17	يَفۡتَرُونَ	invent	измышляющими (против своего Господа).
18	٧٥	(75)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 75

Word list with translation