Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ ٧٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Карун был из народа Мусы, но он притеснял их. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были бы тяжкой ношей для целой группы сильных людей. И вот его народ сказал ему: «Не ликуй! Воистину, Аллах не любит предающихся ликованию [без всякого права]!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, Карун был из того же народа, что и Муса, но он притеснял его (т. е. народ). Мы же даровали ему так много сокровищ, что под ключами от них изнывал целый отряд силачей. И тогда [люди] из его народа сказали ему: "Не ликуй [в самообольщении], ибо Аллах не любит кичливых.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	قَٰرُونَ	Qarun	Карун
3	كَانَ	was	был
4	مِن	from	из
5	قَوۡمِ	(the) people	народа
6	مُوسَىٰ	(of) Musa	Мусы
7	فَبَغَىٰ	but he oppressed	и злочинствовал
8	عَلَيۡهِمۡۖ	[on] them	против них
9	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	И Мы даровали ему
10	مِنَ	of	из
11	ٱلۡكُنُوزِ	the treasures	сокровищ
12	مَآ	which	то, что [столько]
13	إِنَّ	indeed	поистине,
14	مَفَاتِحَهُۥ	(the) keys of it	ключи его
15	لَتَنُوٓأُ	would burden	отягчали
16	بِٱلۡعُصۡبَةِ	a company (of men)	толпу
17	أُوْلِي	possessors of great strength	обладающих
18	ٱلۡقُوَّةِ	possessors of great strength	силой
19	إِذۡ	When	Вот
20	قَالَ	said	сказал
21	لَهُۥ	to him	ему
22	قَوۡمُهُۥ	his people	его народ:
23	لَا	(Do) not	Не
24	تَفۡرَحۡۖ	exult	ликуй
25	إِنَّ	Indeed	поистине
26	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
27	لَا	(does) not	не
28	يُحِبُّ	love	любит
29	ٱلۡفَرِحِينَ	the exultant	ликующих
30	٧٦	(76)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 76

Word list with translation