Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ ٧٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, Korah¹ was from the people of Moses, but he behaved arrogantly towards them. We had granted him such treasures that even their keys would burden a group of strong men. ˹Some of˺ his people advised him, “Do not be prideful! Surely Allah does not like the prideful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, Qârûn (Korah) was of Mûsâ’s (Moses) people, but he behaved arrogantly towards them. And We gave him of the treasures, that of which the keys would have been a burden to a body of strong men. Remember when his people said to him: "Do not exult (with riches, being ungrateful to Allâh). Verily Allâh likes not those who exult (with riches, being ungrateful to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	قَٰرُونَ	<span class='n'>Qarun</span>
3	كَانَ	<span class='v'>was</span>
4	مِن	<span class='p'>from</span>
5	قَوۡمِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>people</span>
6	مُوسَىٰ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Musa</span>
7	فَبَغَىٰ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>oppressed</span>
8	عَلَيۡهِمۡۖ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>on</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>them</span>
9	وَءَاتَيۡنَٰهُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>him</span>
10	مِنَ	<span class='p'>of</span>
11	ٱلۡكُنُوزِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>treasures</span>
12	مَآ	<span class='n'>which</span>
13	إِنَّ	<span class='p'>indeed</span>
14	مَفَاتِحَهُۥ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>keys</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>it</span>
15	لَتَنُوٓأُ	<span class='v'>would</span> <span class='v'>burden</span>
16	بِٱلۡعُصۡبَةِ	<span class='p'>a</span> <span class='n'>company</span> <span class='paren'>(of men)</span>
17	أُوْلِي	<span class='n'>possessors</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>great</span> <span class='n'>strength</span>
18	ٱلۡقُوَّةِ	<span class='n'>possessors</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>great</span> <span class='n'>strength</span>
19	إِذۡ	<span class='n'>When</span>
20	قَالَ	<span class='v'>said</span>
21	لَهُۥ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span>
22	قَوۡمُهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
23	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
24	تَفۡرَحۡۖ	<span class='v'>exult</span>
25	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
26	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
27	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
28	يُحِبُّ	<span class='v'>love</span>
29	ٱلۡفَرِحِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>exultant</span>
30	٧٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Qasas ayah 76

Word list with translation