Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٧٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"But seek, with that (wealth) which Allâh has bestowed on you, the home of the Hereafter, and forget not your portion of lawful enjoyment in this world; and do good as Allâh has been good to you, and seek not mischief in the land. Verily, Allâh likes not the Mufsidûn (those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupters)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Rather, seek the ˹reward˺ of the Hereafter by means of what Allah has granted you, without forgetting your share of this world. And be good ˹to others˺ as Allah has been good to you. Do not seek to spread corruption in the land, for Allah certainly does not like the corruptors.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱبۡتَغِ	<span class='v'>But</span> <span class='v'>seek</span>
2	فِيمَآ	<span class='n'>through</span> <span class='n'>what</span>
3	ءَاتَىٰكَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>you</span>
4	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>has</span> <span class='pn'>given</span> <span class='pn'>you</span>
5	ٱلدَّارَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>home</span>
6	ٱلۡأٓخِرَةَۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
7	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
8	تَنسَ	<span class='v'>forget</span>
9	نَصِيبَكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>share</span>
10	مِنَ	<span class='p'>of</span>
11	ٱلدُّنۡيَاۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
12	وَأَحۡسِن	<span class='p'>And</span> <span class='v'>do</span> <span class='v'>good</span>
13	كَمَآ	<span class='p'>as</span>
14	أَحۡسَنَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>good</span>
15	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>has</span> <span class='pn'>been</span> <span class='pn'>good</span>
16	إِلَيۡكَۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
17	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
18	تَبۡغِ	<span class='v'>seek</span>
19	ٱلۡفَسَادَ	<span class='n'>corruption</span>
20	فِي	<span class='p'>in</span>
21	ٱلۡأَرۡضِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
22	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
23	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
24	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
25	يُحِبُّ	<span class='v'>love</span>
26	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>corrupters</span>
27	٧٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Qasas ayah 77

Word list with translation