Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٧٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits. Und tu Gutes, so wie Allah dir Gutes getan hat. Und trachte nicht nach Unheil auf der Erde, denn Allah liebt nicht die Unheilstifter.

German Translation - Rowwad Translation Center:

sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiss aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits. Und tu Gutes, so wie Allah dir Gutes getan hat. Und trachte nicht nach Unheil auf der Erde, denn Allah liebt fürwahr nicht die Unheilstifter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱبۡتَغِ	But seek	Sondern trachte
2	فِيمَآ	through what	mit was
3	ءَاتَىٰكَ	Allah has given you	dir gab
4	ٱللَّهُ	Allah has given you	Allah
5	ٱلدَّارَ	the home	(nach) der Wohnstätte
6	ٱلۡأٓخِرَةَۖ	(of) the Hereafter	des Jenseits
7	وَلَا	and (do) not	und nicht
8	تَنسَ	forget	vergiss
9	نَصِيبَكَ	your share	deinen Anteil
10	مِنَ	of	von
11	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	der Welt.
12	وَأَحۡسِن	And do good	Und tue Gutes,
13	كَمَآ	as	wie
14	أَحۡسَنَ	Allah has been good	gutes getan hat
15	ٱللَّهُ	Allah has been good	Allah
16	إِلَيۡكَۖ	to you	zu dir
17	وَلَا	And (do) not	Und nicht
18	تَبۡغِ	seek	trachte
19	ٱلۡفَسَادَ	corruption	(nach) Unheil
20	فِي	in	auf
21	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	der Erde.
22	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
23	ٱللَّهَ	Allah	Allah
24	لَا	(does) not	nicht
25	يُحِبُّ	love	liebt
26	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	die Unheilstifter."
27	٧٧	(77)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 77

Word list with translation