Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٧٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो कुछ अल्लाह ने तुझे दिया है, उसमें आख़िरत का घर तलाश कर, और दुनिया से अपना हिस्सा मत भूल और उपकार कर, जैसे अल्लाह ने तुझपर उपकार किया है, तथा धरती में बिगाड़ की तलाश मत कर। निःसंदेह अल्लाह बिगाड़ पैदा करने वालों से प्रेम नहीं करता।

Suhel Farooq Khan:

और जो कुछ ख़ुदा ने तूझे दे रखा है उसमें आख़िरत के घर की भी जुस्तजू कर और दुनिया से जिस क़दर तेरा हिस्सा है मत भूल जा और जिस तरह ख़ुदा ने तेरे साथ एहसान किया है तू भी औरों के साथ एहसान कर और रुए ज़मीन में फसाद का ख्वाहा न हो-इसमें शक नहीं कि ख़ुदा फ़साद करने वालों को दोस्त नहीं रखता

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱبۡتَغِ	But seek	और तलाश करो
2	فِيمَآ	through what	उसमें से जो
3	ءَاتَىٰكَ	Allah has given you	दिया तुम्हें
4	ٱللَّهُ	Allah has given you	अल्लाह ने
5	ٱلدَّارَ	the home	घर
6	ٱلۡأٓخِرَةَۖ	(of) the Hereafter	आख़िरत का
7	وَلَا	and (do) not	और ना
8	تَنسَ	forget	तुम भूलो
9	نَصِيبَكَ	your share	हिस्सा अपना
10	مِنَ	of	Missing translation
11	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	दुनिया में से
12	وَأَحۡسِن	And do good	और एहसान करो
13	كَمَآ	as	जैसा कि
14	أَحۡسَنَ	Allah has been good	एहसान किया
15	ٱللَّهُ	Allah has been good	अल्लाह ने
16	إِلَيۡكَۖ	to you	तुम पर
17	وَلَا	And (do) not	और ना
18	تَبۡغِ	seek	तुम चाहो
19	ٱلۡفَسَادَ	corruption	फ़साद
20	فِي	in	Missing translation
21	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	ज़मीन में
22	إِنَّ	Indeed	बेशक
23	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
24	لَا	(does) not	Missing translation
25	يُحِبُّ	love	नहीं वो पसंद करता
26	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	फ़साद करने वालों को
27	٧٧	(77)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 77

Word list with translation