Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٧٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : ''मुझे तो यह उस ज्ञान के कारण दिया गया है जो मेरे पास है।'' और क्या उसने नहीं जाना कि निःसंदेह अल्लाह उससे पहले कई समुदायों को विनष्ट कर चुका है, जो शक्ति में उससे बढ़कर और धन-दौलत में उससे अधिक थे। और अपराधियों से उनके पापों के बारे में पूछा नहीं जाएगा।

Suhel Farooq Khan:

तो क़ारुन कहने लगा कि ये (माल व दौलत) तो मुझे अपने इल्म (कीमिया) की वजह से हासिल होता है क्या क़ारुन ने ये भी न ख्याल किया कि अल्लाह उसके पहले उन लोगों को हलाक़ कर चुका है जो उससे क़ूवत और हैसियत में कहीं बढ़ बढ़ के थे और गुनाहगारों से (उनकी सज़ा के वक्त) उनके गुनाहों की पूछताछ नहीं हुआ करती

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	إِنَّمَآ	Only	बेशक
3	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	दिया गया हूँ मैं इसे
4	عَلَىٰ	on (account)	Missing translation
5	عِلۡمٍ	(of) knowledge	इल्म कि बिना पर
6	عِندِيٓۚ	I have	जो मेरे पास है
7	أَوَلَمۡ	Did not	क्या भला नहीं
8	يَعۡلَمۡ	he know	उसने जाना
9	أَنَّ	that	बेशक
10	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह ने
11	قَدۡ	indeed	तहक़ीक़
12	أَهۡلَكَ	destroyed	उसने हलाक कर दिया
13	مِن	before him	Missing translation
14	قَبۡلِهِۦ	before him	इससे पहले
15	مِنَ	of	Missing translation
16	ٱلۡقُرُونِ	the generations	कई उम्मतों को
17	مَنۡ	who	Missing translation
18	هُوَ	[they]	वो जो
19	أَشَدُّ	(were) stronger	ज़्यादा सख़्त थीं
20	مِنۡهُ	than him	उससे
21	قُوَّةٗ	(in) strength	क़ुव्वत में
22	وَأَكۡثَرُ	and greater	और अक्सर
23	جَمۡعٗاۚ	(in) accumulation	जमीअत में
24	وَلَا	And not	और नहीं
25	يُسۡـَٔلُ	will be questioned	पूछे जाते
26	عَن	about	Missing translation
27	ذُنُوبِهِمُ	their sins	अपने गुनाहों के बारे में
28	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	मुजरिम
29	٧٨	(78)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 78

Word list with translation