Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ٧٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर वह अपनी जाति के सामने अपनी शोभा में निकला। उन लोगों ने कहा जो दुनिया का जीवन चाहते थे : ऐ काश! हमारे लिए ऐसा ही होता जो क़ारून को दिया गया है, निःसंदेह वह निश्चय बड़ा नसीब वाला है।

Suhel Farooq Khan:

ग़रज़ (एक दिन क़ारुन) अपनी क़ौम के सामने बड़ी आराइश और ठाठ के साथ निकला तो जो लोग दुनिया को (चन्द रोज़ा) ज़िन्दगी के तालिब थे (इस शान से देख कर) कहने लगे जो माल व दौलत क़ारुन को अता हुई है काश मेरे लिए भी होती इसमें शक नहीं कि क़ारुन बड़ा नसीब वर था

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَخَرَجَ	So he went forth	तो वो निकला
2	عَلَىٰ	to	Missing translation
3	قَوۡمِهِۦ	his people	अपनी क़ौम पर
4	فِي	in	Missing translation
5	زِينَتِهِۦۖ	his adornment	अपनी ज़ीनत में
6	قَالَ	Said	कहा
7	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों ने जो
8	يُرِيدُونَ	desire	चाहते थे
9	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	ज़िन्दगी
10	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
11	يَٰلَيۡتَ	O! Would that	ऐ काश कि होता
12	لَنَا	for us	हमारे लिए
13	مِثۡلَ	(the) like	मानिन्द
14	مَآ	(of) what	उसके जो
15	أُوتِيَ	has been given	दिया गया
16	قَٰرُونُ	(to) Qarun	क़ारून
17	إِنَّهُۥ	Indeed, he	यक़ीनन वो
18	لَذُو	(is the) owner	Missing translation
19	حَظٍّ	(of) fortune	अलबत्ता क़िस्मत वाला है
20	عَظِيمٖ	great	बहुत बड़ी
21	٧٩	(79)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 79

Word list with translation