Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٧٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et recherche à travers ce qu’Allah t’a donné, la Demeure dernière. Et n’oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur Terre. Car Allah n’aime point les corrupteurs."¹

Rashid Maash:

Cherche au contraire, par les richesses qu’Allah t’a accordées, à obtenir l’ultime demeure, sans pour autant renoncer à ta part des jouissances terrestres. Sois bon envers ton prochain, comme Allah l’a été envers toi. Ne cherche pas à commettre le mal sur terre, car Allah n’aime pas les êtres malfaisants. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱبۡتَغِ	But seek	Et cherche
2	فِيمَآ	through what	dans ce que
3	ءَاتَىٰكَ	Allah has given you	t’a donné
4	ٱللَّهُ	Allah has given you	Allâh
5	ٱلدَّارَ	the home	la demeure
6	ٱلۡأٓخِرَةَۖ	(of) the Hereafter	(de) l’au-delà.
7	وَلَا	and (do) not	Et n’
8	تَنسَ	forget	oublie (pas)
9	نَصِيبَكَ	your share	ta part
10	مِنَ	of	de
11	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	l’ici-bas.
12	وَأَحۡسِن	And do good	Et fais du bien
13	كَمَآ	as	comme
14	أَحۡسَنَ	Allah has been good	a fait du bien
15	ٱللَّهُ	Allah has been good	Allâh
16	إِلَيۡكَۖ	to you	envers toi.
17	وَلَا	And (do) not	Et ne
18	تَبۡغِ	seek	cherche (pas)
19	ٱلۡفَسَادَ	corruption	la corruption
20	فِي	in	sur
21	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	la terre.
22	إِنَّ	Indeed	Certes,
23	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
24	لَا	(does) not	n’
25	يُحِبُّ	love	aime (pas)
26	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	les semeurs de corruption. »
27	٧٧	(77)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 77

Word list with translation