Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٧٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "C’est par une science que je possède que ceci m’est venu." Ne sait-il pas qu’avant lui Allah a fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens ? Et les criminels ne seront [même] pas interrogés sur leurs péchés !"¹

Rashid Maash:

Coré rétorqua : « Je ne dois cette fortune qu’à mon savoir ! » Ne savait-il pas qu’Allah avait anéanti avant lui des peuples plus puissants et plus nantis que lui ? Mais, en réalité, il ne sera pas nécessaire d’interroger les impies sur leurs agissements¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	إِنَّمَآ	Only	« Seulement
3	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	je l’ai reçu
4	عَلَىٰ	on (account)	par
5	عِلۡمٍ	(of) knowledge	du savoir
6	عِندِيٓۚ	I have	auprès (de) moi. »
7	أَوَلَمۡ	Did not	Et est-ce que ne pas
8	يَعۡلَمۡ	he know	il savait
9	أَنَّ	that	qu’
10	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
11	قَدۡ	indeed	certainement
12	أَهۡلَكَ	destroyed	a détruit
13	مِن	before him	[d’]
14	قَبۡلِهِۦ	before him	avant lui
15	مِنَ	of	parmi
16	ٱلۡقُرُونِ	the generations	les générations
17	مَنۡ	who	celui qui
18	هُوَ	[they]	(était) lui
19	أَشَدُّ	(were) stronger	plus sévère
20	مِنۡهُ	than him	que lui
21	قُوَّةٗ	(in) strength	en puissance
22	وَأَكۡثَرُ	and greater	et plus abondant
23	جَمۡعٗاۚ	(in) accumulation	(en) assemblage ?
24	وَلَا	And not	Et ne
25	يُسۡـَٔلُ	will be questioned	seront (pas) interrogés
26	عَن	about	au sujet de
27	ذُنُوبِهِمُ	their sins	leurs péchés
28	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	les criminels.
29	٧٨	(78)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 78

Word list with translation