Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَخَرَجَ | So he went forth | Et il est ensuite sorti |
| 2 | عَلَىٰ | to | auprès de |
| 3 | قَوۡمِهِۦ | his people | son peuple |
| 4 | فِي | in | avec |
| 5 | زِينَتِهِۦۖ | his adornment | son ornement. |
| 6 | قَالَ | Said | Ont dit |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 8 | يُرِيدُونَ | desire | voulaient |
| 9 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life | la vie |
| 10 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | (de) l’ici-bas : |
| 11 | يَٰلَيۡتَ | O! Would that | « Ô, (le) souhait |
| 12 | لَنَا | for us | (que soit) à nous |
| 13 | مِثۡلَ | (the) like | semblable |
| 14 | مَآ | (of) what | (à) ce qu’ |
| 15 | أُوتِيَ | has been given | a reçu |
| 16 | قَٰرُونُ | (to) Qarun | Coré ! |
| 17 | إِنَّهُۥ | Indeed, he | Certes, il (est) |
| 18 | لَذُو | (is the) owner | certainement possesseur |
| 19 | حَظٍّ | (of) fortune | (d’)une part |
| 20 | عَظِيمٖ | great | immense ! » |
| 21 | ٧٩ | (79) | Missing translation |