Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱبۡتَغِ | But seek | এবং অনুসন্ধান করো |
| 2 | فِيمَآ | through what | মধ্যে তার যা |
| 3 | ءَاتَىٰكَ | Allah has given you | (অর্থাৎ ধনসম্পদ) যা তোমাকে দিয়েছেন |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah has given you | আল্লাহ |
| 5 | ٱلدَّارَ | the home | ঘর |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةَۖ | (of) the Hereafter | আখেরাতের |
| 7 | وَلَا | and (do) not | তবে না |
| 8 | تَنسَ | forget | ভুলো |
| 9 | نَصِيبَكَ | your share | তোমার অংশ |
| 10 | مِنَ | of | মধ্যেকার |
| 11 | ٱلدُّنۡيَاۖ | the world | দুনিয়ার |
| 12 | وَأَحۡسِن | And do good | এবং অনুগ্রহ করো (অপরের প্রতি) |
| 13 | كَمَآ | as | যেমন |
| 14 | أَحۡسَنَ | Allah has been good | অনুগ্রহ করেছেন |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah has been good | আল্লাহ |
| 16 | إِلَيۡكَۖ | to you | প্রতি তোমার |
| 17 | وَلَا | And (do) not | এবং না |
| 18 | تَبۡغِ | seek | চেয়ো |
| 19 | ٱلۡفَسَادَ | corruption | বিপর্যয় সৃষ্টি করতে |
| 20 | فِي | in | মধ্যে |
| 21 | ٱلۡأَرۡضِۖ | the earth | পৃথিবীর |
| 22 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 24 | لَا | (does) not | না |
| 25 | يُحِبُّ | love | পছন্দ করেন |
| 26 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | the corrupters | বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদেরকে" |
| 27 | ٧٧ | (77) | (৭৭) |