Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٧٨

Fathul Majid:

সে বলল:‎ ‘এ সম্পদ আমি আমার জ্ঞানবলে প্রাপ্ত হয়েছি।’ সে কি জানত না আল্লাহ তার পূর্বে ধ্বংস করেছেন বহু মানবগোষ্ঠীকে যারা তার অপেক্ষা শক্তিতে ছিল প্রবল:‎ জনসংখ্যায় ছিল অধিক? অপরাধীদেরকে তাদের অপরাধ সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘এ সম্পদ আমি আমার জ্ঞানবলে পেয়েছি¹।’ সে কি জানত না আল্লাহ্‌ তার আগে ধ্বংস করেছেন বহু প্রজন্মকে, যারা তার চেয়ে শক্তিতে ছিল প্রবল, জনসংখ্যায় ছিল বেশী²? আর অপরাধীদেরকে তাদের অপরাধ সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে না³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(ক্বারুণ) বললো
2	إِنَّمَآ	Only	"শুধুমাত্র
3	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	আমাকে দেয়া হয়েছে তা
4	عَلَىٰ	on (account)	এ কারণে যে
5	عِلۡمٍ	(of) knowledge	জ্ঞান (রয়েছে)
6	عِندِيٓۚ	I have	আমার নিকট"
7	أَوَلَمۡ	Did not	কি আর না
8	يَعۡلَمۡ	he know	সে জানে
9	أَنَّ	that	যে
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
11	قَدۡ	indeed	নিশ্চয়ই
12	أَهۡلَكَ	destroyed	ধ্বংস করেছেন
13	مِن	before him	থেকে
14	قَبۡلِهِۦ	before him	তার পূর্ব
15	مِنَ	of	মধ্য হ'তে
16	ٱلۡقُرُونِ	the generations	মানবগোষ্ঠীর
17	مَنۡ	who	অনেককে
18	هُوَ	[they]	যারা (ছিলো)
19	أَشَدُّ	(were) stronger	অধিকতর
20	مِنۡهُ	than him	চেয়েও তার
21	قُوَّةٗ	(in) strength	শক্তিতে
22	وَأَكۡثَرُ	and greater	ও অনেক বেশি
23	جَمۡعٗاۚ	(in) accumulation	জনবলে
24	وَلَا	And not	আর না
25	يُسۡـَٔلُ	will be questioned	জিজ্ঞেস করা হবে
26	عَن	about	সম্পর্কে
27	ذُنُوبِهِمُ	their sins	অপরাধসমূহ তাদের
28	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	অপরাধীদেরকে
29	٧٨	(78)	(৭৮)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 78

Word list with translation